Python convert CSV to XML with pandas groupby